1 00:01:00,491 --> 00:01:01,826 Warum haben Sie Angst vor Würmern? 2 00:01:01,909 --> 00:01:03,119 Ich kann es nicht tun. 3 00:01:03,202 --> 00:01:05,621 Du bist 10.000 Mal größer, Baby! 4 00:01:05,704 --> 00:01:06,956 Kannst du es für mich anziehen? 5 00:01:07,039 --> 00:01:09,667 Gut, aber du hast es gewirkt, okay? 6 00:01:10,959 --> 00:01:12,670 Es ist so ekelhaft! 7 00:01:12,753 --> 00:01:14,046 Haken Sie es so! 8 00:01:14,547 --> 00:01:17,633 Eins, zwei, drei, los! 9 00:01:19,468 --> 00:01:20,010 Erledigt. 10 00:01:20,094 --> 00:01:22,347 - Das ist es? - Ja. Nichts dabei. 11 00:01:22,430 --> 00:01:23,514 Das ist es? 12 00:01:23,597 --> 00:01:25,391 Du bist gut! 13 00:01:26,934 --> 00:01:30,479 Jetzt müssen wir nur noch warten. 14 00:01:30,979 --> 00:01:32,648 - Stoppen! Bist du verrückt? - Warum? 15 00:01:32,731 --> 00:01:34,900 Ich bin verrückt nach dir! Aufleuchten! 16 00:01:34,983 --> 00:01:36,485 Loslassen. 17 00:01:37,820 --> 00:01:38,946 Was war das? 18 00:01:39,905 --> 00:01:40,948 Möglicherweise ist die Batterie leer. 19 00:01:41,031 --> 00:01:42,408 Ich werde gehen und nachsehen. 20 00:01:43,576 --> 00:01:44,577 Bring mir auch ein Bier! 21 00:01:44,660 --> 00:01:46,204 Okay, Dokie! 22 00:02:28,704 --> 00:02:29,913 Ah-hyeon? 23 00:02:30,456 --> 00:02:31,582 Ah-hyeon! 24 00:02:34,001 --> 00:02:34,960 Warten! 25 00:02:36,337 --> 00:02:37,255 Ah-hyeon! 26 00:02:38,046 --> 00:02:39,590 Was machst du? 27 00:02:39,673 --> 00:02:41,717 Aufwachen! Was ist in dich gefahren? 28 00:02:41,800 --> 00:02:42,885 Baby! 29 00:02:44,720 --> 00:02:46,430 Was machst du da? 30 00:02:47,098 --> 00:02:49,767 Warum bist du im Wasser? 31 00:03:24,135 --> 00:03:25,220 Baby! 32 00:03:25,303 --> 00:03:26,887 NEIN! 33 00:03:26,970 --> 00:03:29,307 Hör auf, herumzuscherzen! 34 00:03:29,848 --> 00:03:31,350 Baby! 35 00:03:32,101 --> 00:03:33,811 Komm jetzt raus! 36 00:03:35,354 --> 00:03:37,273 NEIN! 37 00:03:39,483 --> 00:03:44,447 (Salmokji: Flüsterndes Wasser) 38 00:03:49,660 --> 00:03:50,494 Su-in. 39 00:03:52,455 --> 00:03:53,414 Su-in? 40 00:03:55,999 --> 00:03:57,210 Han Su-in! 41 00:04:18,314 --> 00:04:19,773 Ja, Direktor. 42 00:04:24,278 --> 00:04:25,529 Was? 43 00:04:25,613 --> 00:04:27,323 (Warnung: Tiefes Wasser) 44 00:04:27,406 --> 00:04:28,741 (Gefahr des Ertrinkens) 45 00:04:39,085 --> 00:04:42,755 Wir haben es gerade gefunden. Wir schauen es uns auch an. 46 00:04:43,881 --> 00:04:44,840 Ja. 47 00:04:46,217 --> 00:04:48,136 Was es ist... 48 00:04:48,761 --> 00:04:51,514 Wir versuchen das herauszufinden. 49 00:04:52,265 --> 00:04:54,142 Das Bild wurde gelöscht. 50 00:04:54,642 --> 00:04:55,643 Ja. 51 00:04:56,144 --> 00:04:57,270 Tschüss. 52 00:04:58,104 --> 00:05:00,814 Was zum Teufel ist das für ein verdammtes Ding? 53 00:05:00,898 --> 00:05:03,025 Es liegt nicht an eingemischten Fehlern. 54 00:05:03,109 --> 00:05:04,610 Die Gemeinde sagte, sie werde klagen 55 00:05:04,693 --> 00:05:06,069 wenn es nicht sofort ersetzt wird. 56 00:05:07,113 --> 00:05:08,906 Es ist nicht genug dass wir es gelöscht haben? 57 00:05:10,073 --> 00:05:11,325 Wenn ja, 58 00:05:11,409 --> 00:05:13,827 Warum sollte ich alle anrufen? Das Team reist an einem Wochenende an? 59 00:05:14,953 --> 00:05:17,081 Wir haben die Originale und GPS-Aufzeichnungen für die anderen Routen, 60 00:05:17,165 --> 00:05:18,374 aber nicht das. 61 00:05:18,457 --> 00:05:19,750 Das bedeutet 62 00:05:20,459 --> 00:05:23,837 ein Foto, das nie gemacht wurde wurde hochgeladen. 63 00:05:23,921 --> 00:05:25,673 Dieser Ort... 64 00:05:25,756 --> 00:05:28,426 Häuptling Woo Kyo-shik nicht zuletzt dorthin gehen? 65 00:05:28,509 --> 00:05:29,593 Rechts. 66 00:05:29,677 --> 00:05:32,012 Nachdem ich krankgeschrieben war, 67 00:05:32,096 --> 00:05:33,681 Chief Woo ist nicht erreichbar. 68 00:05:33,764 --> 00:05:34,848 Hat jemand Kontakt zu ihm? 69 00:05:37,643 --> 00:05:38,977 Ohnehin, 70 00:05:39,061 --> 00:05:41,314 Die Straße hätte sich ändern können seitdem. 71 00:05:41,397 --> 00:05:44,442 Heute muss jemand dorthin zurück 72 00:05:44,525 --> 00:05:45,401 und filme es. 73 00:05:45,484 --> 00:05:47,611 Wir müssen es bis heute Abend aktualisieren. Wer geht? 74 00:05:51,824 --> 00:05:53,659 Ich werde gehen. 75 00:05:55,244 --> 00:05:57,163 Sind Sie sicher, Produzent Han? 76 00:05:57,246 --> 00:05:58,956 Du hattest keine Zeit zum Ausruhen. 77 00:05:59,039 --> 00:06:00,708 Es ist okay. 78 00:06:00,791 --> 00:06:02,668 Es ist die Aufgabe unseres Teams. 79 00:06:02,751 --> 00:06:04,170 (Chef Woo, rufen Sie mich an. Wir machen uns Sorgen) 80 00:06:04,253 --> 00:06:06,922 (Ich werde Salmokji heute zu...) 81 00:06:12,553 --> 00:06:14,054 Immer noch keine Antwort von Chief Woo? 82 00:06:15,764 --> 00:06:16,515 Nein. 83 00:06:16,599 --> 00:06:17,683 Warum sich Sorgen machen? 84 00:06:17,766 --> 00:06:19,268 Er ist krankgeschrieben. 85 00:06:19,352 --> 00:06:21,229 Mit diesem verrückten Durcheinander, 86 00:06:21,312 --> 00:06:22,605 Er ist nicht derjenige, der weggeht. 87 00:06:27,776 --> 00:06:28,986 Festhalten. 88 00:06:29,069 --> 00:06:31,029 Du gehst zu diesem Stausee? 89 00:06:34,032 --> 00:06:34,867 Ja. 90 00:06:34,950 --> 00:06:36,744 Was ist mit den anderen Teamleitern? 91 00:06:36,827 --> 00:06:37,953 Warum du? 92 00:06:38,829 --> 00:06:40,290 Weil Chief Woo nicht erreichbar ist 93 00:06:40,373 --> 00:06:42,083 nach den Dreharbeiten dort. 94 00:06:42,166 --> 00:06:43,959 Ich muss herausfinden, warum. 95 00:06:45,336 --> 00:06:47,422 Warum musst du trotzdem gehen? 96 00:06:47,505 --> 00:06:49,173 Du hasst es, in die Nähe von Wasser zu gehen. 97 00:06:49,673 --> 00:06:51,217 Warum sind Sie so besorgt? 98 00:06:51,300 --> 00:06:52,593 Du hast gesagt, wir sollten uns wie Fremde verhalten. 99 00:06:53,386 --> 00:06:54,845 Wie können wir uns wie Fremde verhalten, 100 00:06:54,928 --> 00:06:56,514 wenn es uns noch schlimmer geht? 101 00:07:00,143 --> 00:07:02,060 Verdammt. 102 00:07:03,146 --> 00:07:04,522 Hallo, Produzent Han! 103 00:07:04,605 --> 00:07:07,024 Festhalten. Ich öffne den Kofferraum. 104 00:07:07,691 --> 00:07:09,943 Gib es mir. Ich werde es einbauen. 105 00:07:11,404 --> 00:07:12,405 Hallo! 106 00:07:13,531 --> 00:07:14,907 Sie ist unsere neue Rekrutin aus Team 1. 107 00:07:14,990 --> 00:07:16,242 Du kennst Se-jeong, oder? 108 00:07:16,909 --> 00:07:19,245 Produzent Jang sagte, wir gehen um heute einen Geist zu sehen. 109 00:07:20,663 --> 00:07:22,665 Nein, das habe ich nicht. 110 00:07:22,748 --> 00:07:24,167 Wann habe ich das gesagt? 111 00:07:24,250 --> 00:07:27,128 Das hast du gerade im Auto gesagt. 112 00:07:27,211 --> 00:07:28,879 Danke fürs Kommen am Wochenende. 113 00:07:28,962 --> 00:07:30,131 Natürlich sollte ich mit dir gehen. 114 00:07:30,214 --> 00:07:31,174 Wir sind ein Team. 115 00:07:31,674 --> 00:07:33,217 Ich freue mich wirklich darauf zu gehen. 116 00:07:33,926 --> 00:07:35,178 Hallo. 117 00:07:35,678 --> 00:07:37,012 Hallo. 118 00:07:37,096 --> 00:07:40,057 Ich habe das Roadcam-Team abgeholt auch unterwegs. 119 00:07:40,141 --> 00:07:41,684 Ich bin Song Kyung-tae. 120 00:07:41,767 --> 00:07:43,018 Ich habe viel von dir gehört 121 00:07:43,102 --> 00:07:44,854 von Regisseur Lee. 122 00:07:44,937 --> 00:07:45,896 Bruder. 123 00:07:45,979 --> 00:07:47,273 Das ist mein Bruder Kyung-jun. 124 00:07:47,356 --> 00:07:48,274 Freut mich, Sie kennenzulernen. 125 00:07:48,357 --> 00:07:50,860 Vielen Dank für Ihr Kommen so kurzfristig. 126 00:07:50,943 --> 00:07:52,445 Keine Sorge. 127 00:07:52,528 --> 00:07:55,030 Es war kurz, aber wir müssen Geld verdienen. 128 00:07:55,114 --> 00:07:56,574 Wir werden unser Bestes geben. Steigen Sie ein. 129 00:07:57,366 --> 00:07:58,617 Lass uns gehen! 130 00:08:36,989 --> 00:08:38,616 Zufällig... 131 00:08:40,993 --> 00:08:42,370 Hast du gesehen? 132 00:08:42,453 --> 00:08:43,829 Dieser Salmokji-Street-View-Geist? 133 00:08:43,912 --> 00:08:46,207 Ah ja. 134 00:08:46,999 --> 00:08:48,584 Das Bild ist das Stadtgespräch. 135 00:08:49,085 --> 00:08:50,170 Cool, nicht wahr? 136 00:08:50,253 --> 00:08:53,047 Wir gehen dorthin zurück um den Ort noch einmal zu erschießen. 137 00:08:53,131 --> 00:08:53,881 Übrigens, 138 00:08:53,964 --> 00:08:55,925 zwei Leute gingen seit kurzem dort vermisst. 139 00:08:56,008 --> 00:08:58,469 Wir sollten wachsam bleiben. 140 00:08:58,969 --> 00:09:01,722 Wassergeister sind gefährlicher als andere Geister. 141 00:09:02,223 --> 00:09:03,724 Sie locken Menschen an. 142 00:09:03,807 --> 00:09:07,478 Mach dir keine Sorgen. Ich kann einen Wassergeist überholen. 143 00:09:08,396 --> 00:09:10,231 Ich war ein SSU-Rettungstaucher. 144 00:09:10,314 --> 00:09:12,108 Dieser Ort ist anders! 145 00:09:12,608 --> 00:09:14,360 Der Ort ist seit Langem bekannt 146 00:09:14,443 --> 00:09:16,904 wo man den Toten begegnen kann. 147 00:09:17,405 --> 00:09:19,031 „Salmokji“ bedeutet 148 00:09:19,115 --> 00:09:21,367 die Kreuzung von Leben und Tod. 149 00:09:21,450 --> 00:09:24,120 Aber was ich gefunden habe, sagte Früher war es ein Friedhof. 150 00:09:24,203 --> 00:09:26,081 Sie haben die Gräber nicht verschoben 151 00:09:26,164 --> 00:09:27,373 und habe es einfach mit Wasser gefüllt. 152 00:09:27,456 --> 00:09:28,749 Deshalb gibt es viele Geister. 153 00:09:28,832 --> 00:09:31,752 Ich kannte die Friedhofsgeschichte würde kommen. 154 00:09:31,835 --> 00:09:33,879 Es ist nur ein Reservoir hergestellt in den 70er Jahren. 155 00:09:33,962 --> 00:09:36,090 Wo hast du es gehört? diese verrückten Dinger? 156 00:09:37,007 --> 00:09:38,301 Was ist mit Ihnen, Produzent? 157 00:09:38,384 --> 00:09:39,594 Hmm? 158 00:09:39,677 --> 00:09:41,887 Glaubst du an Geister? 159 00:09:44,598 --> 00:09:46,475 Ich glaube nur, was ich sehe. 160 00:09:47,351 --> 00:09:48,228 Aber, 161 00:09:48,311 --> 00:09:49,145 Denken Sie daran 162 00:09:49,228 --> 00:09:51,481 dieses Geisterbild hat uns alle hierher gebracht. 163 00:09:51,564 --> 00:09:53,274 Aufleuchten. 164 00:09:53,357 --> 00:09:54,567 Es ist wahrscheinlich eine Spiegelung 165 00:09:54,650 --> 00:09:56,569 - oder der Streich eines verrückten Idioten. - Biegen Sie links ab. 166 00:09:56,652 --> 00:10:00,656 Wir sind fast da. Sie können es selbst überprüfen. 167 00:10:09,832 --> 00:10:12,210 - Wir sind hier? - Am Ziel angekommen. 168 00:10:12,293 --> 00:10:13,627 Es ist größer als ich dachte. 169 00:10:14,545 --> 00:10:16,505 Es sieht aus genau wie die Bilder. 170 00:10:18,257 --> 00:10:19,342 Ich gehe etwas zurück. 171 00:10:25,556 --> 00:10:27,225 - Was war das für ein Geräusch? - Was? 172 00:10:27,308 --> 00:10:28,934 - Du hast etwas getroffen. - Was? 173 00:10:46,910 --> 00:10:48,913 - Es ist ein Steinhaufen. - Was ist das? 174 00:10:48,996 --> 00:10:50,581 Hast du das nicht gesehen? 175 00:10:52,375 --> 00:10:54,669 Ich habe nichts gesehen als ich ein Backup erstellt habe. 176 00:10:54,752 --> 00:10:55,920 Warum du! 177 00:10:56,003 --> 00:10:57,672 Der Transporter ist in Ordnung. 178 00:10:57,755 --> 00:10:59,047 Langsam hochziehen. 179 00:11:05,554 --> 00:11:07,306 Fass das nicht an. 180 00:11:08,432 --> 00:11:09,850 Es war nicht einfach zu machen. 181 00:11:10,601 --> 00:11:12,728 Warum hast du es abgerissen? 182 00:11:14,522 --> 00:11:16,023 Was? Es ist nicht abgerissen. 183 00:11:17,233 --> 00:11:18,484 Es ist nur eine Delle. 184 00:11:20,694 --> 00:11:21,904 Es tut mir leid, Ma'am. 185 00:11:21,987 --> 00:11:23,823 Wir sind zufällig darauf gestoßen beim Parken. 186 00:11:23,906 --> 00:11:26,492 Ich bin überrascht, dass du hier bist. 187 00:11:26,575 --> 00:11:28,661 Das Wasser fast nahm dich damals mit. 188 00:11:30,121 --> 00:11:30,913 Begnadigung? 189 00:11:34,917 --> 00:11:37,044 Auf der Suche nach jemandem, oder? 190 00:11:52,810 --> 00:11:54,478 Du... willst, dass ich es stapele? 191 00:12:08,992 --> 00:12:09,952 Stapeln wir sie. 192 00:12:10,953 --> 00:12:11,870 Sollten wir? 193 00:12:12,996 --> 00:12:13,914 Lassen Sie uns sie jetzt stapeln. 194 00:12:13,997 --> 00:12:15,458 Okay. 195 00:12:17,168 --> 00:12:18,043 Stoppen! 196 00:12:20,838 --> 00:12:22,298 Sie müssen zuerst einen Wunsch äußern. 197 00:12:23,799 --> 00:12:26,177 Ah, richtig... ein Wunsch. 198 00:12:26,260 --> 00:12:27,553 - Lass es uns tun. - Ein Wunsch? 199 00:12:27,636 --> 00:12:28,763 Ja. 200 00:12:28,846 --> 00:12:30,639 Huh... ein Wunsch? 201 00:12:40,316 --> 00:12:41,150 Amen! 202 00:12:41,734 --> 00:12:42,443 Erledigt. 203 00:13:13,182 --> 00:13:14,642 Fertig stapeln, 204 00:13:15,268 --> 00:13:17,437 dann mach weiter. 205 00:13:17,520 --> 00:13:18,646 Was sollen wir tun? 206 00:13:19,147 --> 00:13:20,356 Sollten wir mehr stapeln? 207 00:13:20,439 --> 00:13:23,651 Wofür? Wir haben es gestapelt so wie es war. 208 00:13:24,402 --> 00:13:26,237 So seltsam... 209 00:13:26,320 --> 00:13:27,905 Sie ist irgendwie unhöflich. 210 00:13:29,448 --> 00:13:30,533 Na ja... 211 00:13:31,492 --> 00:13:32,535 Erstens, 212 00:13:34,077 --> 00:13:35,663 Lasst uns das Zeug ausladen. 213 00:13:36,455 --> 00:13:38,999 Lasst uns filmen, dann stapeln, bevor wir gehen. 214 00:13:40,126 --> 00:13:42,044 - Hört sich gut an. - Okay. 215 00:13:42,128 --> 00:13:43,254 Stimmt das? 216 00:13:44,797 --> 00:13:46,340 Wir können es hier belassen. 217 00:13:49,218 --> 00:13:50,636 Bruder! Wo soll ich das hinstellen? 218 00:13:50,719 --> 00:13:52,638 - Hier? - Legen Sie es dort ab. 219 00:13:52,721 --> 00:13:53,514 Hier? 220 00:13:53,597 --> 00:13:54,807 Legen Sie es einfach dort ab. 221 00:14:06,735 --> 00:14:07,611 Verdammt. 222 00:14:08,487 --> 00:14:10,030 Es tut mir Leid. 223 00:14:10,531 --> 00:14:11,657 Herrgott. 224 00:14:12,533 --> 00:14:13,451 Erschrocken? 225 00:14:13,534 --> 00:14:16,704 Wir dachten, wir würden die Dreharbeiten beenden heute ziemlich früh. 226 00:14:17,496 --> 00:14:18,831 Es ist nur ein Fischköder. 227 00:14:19,332 --> 00:14:21,792 Zufällig, Magst du Angeln? 228 00:14:26,046 --> 00:14:27,631 Es ist okay. 229 00:14:28,632 --> 00:14:30,260 Vielleicht hat sich einer gelöst? 230 00:14:30,343 --> 00:14:31,761 So langsam kann es nicht sein. 231 00:14:31,844 --> 00:14:33,053 Es funktioniert gut. 232 00:14:33,137 --> 00:14:34,555 Was ist das? 233 00:14:36,599 --> 00:14:40,103 Oh, wir werden es später zum Filmen verwenden. 234 00:14:40,853 --> 00:14:42,813 Ein Boot? Wofür? 235 00:14:44,440 --> 00:14:45,774 Ah, na ja... 236 00:14:46,442 --> 00:14:49,612 Ich wollte es dir sagen. Die Sache ist... 237 00:14:49,695 --> 00:14:52,365 Ich betreibe einen Horrorkanal. 238 00:14:52,448 --> 00:14:54,325 So etwas wie ein Nebenauftritt. 239 00:14:54,408 --> 00:14:55,784 Lass es mich dir zeigen. 240 00:14:57,745 --> 00:14:59,497 Das konnte ich mir nicht entgehen lassen. 241 00:14:59,580 --> 00:15:00,415 Ich kann beides machen. 242 00:15:00,498 --> 00:15:01,332 (Se-jeongs Horrorabenteuer) 243 00:15:01,415 --> 00:15:02,458 Kann ich? 244 00:15:04,877 --> 00:15:05,836 Du... 245 00:15:06,754 --> 00:15:08,047 filmen möchte auch für deinen Kanal? 246 00:15:08,131 --> 00:15:10,383 Ich schwöre, ich werde nicht im Weg stehen. 247 00:15:10,466 --> 00:15:12,301 Ich bin gekommen, ohne etwas zu bekommen Überstundenvergütung am Wochenende. 248 00:15:20,101 --> 00:15:22,436 Was? Keine Antwort? 249 00:15:23,396 --> 00:15:24,813 Es ist mir egal. Ich mache es. 250 00:15:37,368 --> 00:15:39,578 Wir sind nicht hierher gekommen, um zu spielen. 251 00:15:41,247 --> 00:15:43,583 Machen Sie nach dem Shooting, was Sie wollen, 252 00:15:43,666 --> 00:15:45,126 aber bitte arbeite erst einmal hart. 253 00:15:47,170 --> 00:15:48,337 Leg es weg. 254 00:15:56,845 --> 00:15:59,307 Ist das die Straße? dass wir noch einmal filmen müssen? 255 00:15:59,390 --> 00:16:00,475 Ja. 256 00:16:00,558 --> 00:16:02,351 Wie lang ist es? 257 00:16:03,144 --> 00:16:05,146 Es sind etwa 3 km. 258 00:16:05,938 --> 00:16:07,565 Dann sollten es 2 Stunden sein. 259 00:16:08,899 --> 00:16:11,861 Bruder! Ich erhalte kein GPS-Signal. 260 00:16:11,944 --> 00:16:13,696 Verdammt. 261 00:16:19,702 --> 00:16:21,162 Es funktioniert nicht. 262 00:16:28,502 --> 00:16:29,295 (Kein Signal) 263 00:16:29,378 --> 00:16:32,465 Wenn es nicht einmal fängt, es wird weiterhin scheitern. 264 00:16:33,216 --> 00:16:35,509 Das GPS funktioniert dort nicht. 265 00:16:37,220 --> 00:16:38,429 Was? 266 00:16:38,512 --> 00:16:39,805 Chef? 267 00:16:39,888 --> 00:16:42,266 - Sollte er kommen? - Nein. 268 00:16:43,559 --> 00:16:44,602 Letztes Mal habe ich ein paar Stunden verschwendet 269 00:16:44,685 --> 00:16:46,061 deswegen. 270 00:16:47,855 --> 00:16:50,483 Du musst umziehen den Standort des Controllers. 271 00:16:51,609 --> 00:16:52,943 Es ist nicht hier. 272 00:16:53,026 --> 00:16:54,195 Aber... 273 00:16:56,822 --> 00:16:58,073 Hey, Herr! 274 00:17:03,662 --> 00:17:04,830 Habe es? 275 00:17:09,293 --> 00:17:11,879 Oh, es funktioniert. Es ist verbunden. 276 00:17:13,714 --> 00:17:15,966 Warum so ins Wasser gehen? 277 00:17:16,967 --> 00:17:19,887 Es ist seltsam, aber das GPS-Signal holt nur von dort ab. 278 00:17:19,970 --> 00:17:21,806 Trotzdem. Gib mir das. 279 00:17:21,889 --> 00:17:24,016 Es ist okay. Du machst deinen Job. 280 00:17:24,558 --> 00:17:25,601 Sie sind heute der Teamleiter. 281 00:17:27,186 --> 00:17:29,272 Warum hast du meine Anrufe nicht angenommen? 282 00:17:29,355 --> 00:17:30,523 Hast du dir Sorgen gemacht? 283 00:17:30,606 --> 00:17:31,524 Natürlich. 284 00:17:31,607 --> 00:17:34,402 Es ist nicht wie ein Workaholic plötzlich weggehen. 285 00:17:35,319 --> 00:17:36,821 Also bin ich gekommen, um zu helfen. 286 00:17:36,904 --> 00:17:39,031 Was ist passiert? 287 00:17:39,115 --> 00:17:41,159 Warum bist du so neugierig? 288 00:17:41,659 --> 00:17:42,535 Was? 289 00:17:46,830 --> 00:17:50,168 Lassen Sie uns zunächst die Dreharbeiten zu Ende bringen. Ich erkläre es später. 290 00:17:50,251 --> 00:17:51,502 Chef... 291 00:17:54,505 --> 00:17:55,673 Gute Arbeit. 292 00:17:56,257 --> 00:17:58,592 - Danke schön. - Damit abtrocknen. 293 00:17:59,343 --> 00:18:00,261 Produzent? 294 00:18:00,844 --> 00:18:03,723 Da hilft Chief Woo mit der Einrichtung, 295 00:18:03,806 --> 00:18:06,725 sollen wir da rüber gehen und ein paar PlaceView-Aufnahmen machen? 296 00:18:07,601 --> 00:18:08,769 Sicher. 297 00:18:08,852 --> 00:18:10,604 Okay. Lass uns gehen. 298 00:18:23,742 --> 00:18:24,535 Seong-bin. 299 00:18:24,618 --> 00:18:25,578 Was? 300 00:18:26,704 --> 00:18:28,456 Chief Woo's ist zurück 301 00:18:29,082 --> 00:18:30,958 zum ersten Mal seit seinem Krankenstand, oder? 302 00:18:31,041 --> 00:18:32,210 Ja. 303 00:18:34,628 --> 00:18:36,464 Etwas fühlt sich komisch an. 304 00:18:37,631 --> 00:18:39,509 Ist ihm etwas passiert? 305 00:18:39,592 --> 00:18:41,260 Ah, na ja... 306 00:18:42,761 --> 00:18:46,307 Seine Frau ist letztes Jahr gestorben bei einem Autounfall. 307 00:18:47,641 --> 00:18:49,477 Seitdem ist er... 308 00:18:50,478 --> 00:18:52,355 mit Dingen kämpfen. 309 00:18:53,314 --> 00:18:55,108 - Du weisst. - Ich verstehe. 310 00:19:02,990 --> 00:19:06,410 Was? Ist das ein Grab? 311 00:19:09,705 --> 00:19:12,166 Kim... Su-jeong? 312 00:19:20,007 --> 00:19:21,176 Mond Se-jeong! 313 00:19:21,259 --> 00:19:22,385 Du hast mir Angst gemacht! 314 00:19:22,468 --> 00:19:24,220 Was ist, wenn uns jemand sieht? 315 00:19:24,303 --> 00:19:25,929 Niemand schaut zu. 316 00:19:27,681 --> 00:19:29,350 Plötzlich funktioniert weil sie wütend wurde? 317 00:19:29,433 --> 00:19:30,435 Ich kann es schaffen. 318 00:19:30,518 --> 00:19:31,561 Es geht schneller, wenn ich es mache. 319 00:19:31,644 --> 00:19:33,938 Gehen Sie zurück und stellen Sie die Angelruten ein. 320 00:19:34,021 --> 00:19:35,481 Sie wird wieder einen Anfall bekommen. 321 00:19:35,564 --> 00:19:37,483 Dann wird dein großer Bruder es nicht ertragen. 322 00:19:37,566 --> 00:19:39,319 Verdammt, sie hat es geschafft alle verrückt nach nichts. 323 00:19:39,402 --> 00:19:41,279 Sie macht mich wütend. 324 00:19:52,706 --> 00:19:53,374 Herr Song. 325 00:19:53,457 --> 00:19:55,210 Drücken Sie Aufnahme und es wird losgehen automatisch Filmmaterial aufnehmen 326 00:19:55,293 --> 00:19:56,669 in regelmäßigen Abständen. 327 00:19:56,752 --> 00:19:58,671 Bitte drücken Sie darauf, bevor Sie hineingehen. 328 00:19:58,754 --> 00:20:00,423 Ich kann sie nicht ausstehen. 329 00:20:00,506 --> 00:20:01,674 Drücken Sie es jetzt. 330 00:20:05,010 --> 00:20:06,262 Ja, das ist gut. 331 00:20:06,345 --> 00:20:08,389 - Ich gehe rein. - Okay. 332 00:20:08,472 --> 00:20:09,473 Wir sehen uns! 333 00:20:29,493 --> 00:20:31,495 Großartig. Machen Sie bitte weiter. 334 00:20:32,621 --> 00:20:34,457 Verdammt. Ich sollte es einfach ausschalten. 335 00:20:58,981 --> 00:21:00,691 Herr Song! Warten. 336 00:21:03,777 --> 00:21:05,321 Bitte gehen Sie etwas zurück. 337 00:21:09,074 --> 00:21:10,326 Geh zurück? 338 00:21:10,409 --> 00:21:12,453 Ja, ich muss etwas überprüfen. 339 00:21:16,499 --> 00:21:18,000 Verdammt. 340 00:21:27,843 --> 00:21:29,428 Es tut mir Leid. Bitte machen Sie weiter. 341 00:21:30,053 --> 00:21:32,890 Was zum Teufel? Wie nervig... 342 00:21:33,766 --> 00:21:35,184 Ich kann sie nicht ausstehen. 343 00:21:59,667 --> 00:22:01,960 Herr Song! Sind Sie sicher, dass niemand da ist? 344 00:22:11,804 --> 00:22:14,098 Hier ist niemand. Verdammt. 345 00:22:14,598 --> 00:22:17,935 Produzent. Kommen Sie vorbei und überzeugen Sie sich selbst. 346 00:22:18,018 --> 00:22:18,894 Herr Song. 347 00:22:18,977 --> 00:22:20,646 Ich denke, du solltest kommen da raus. 348 00:22:20,729 --> 00:22:23,274 Verdammt. Warum sollte ich? 349 00:22:23,774 --> 00:22:26,152 Was ist mit ihr los? Ernsthaft. 350 00:22:29,905 --> 00:22:31,157 (Warnung) 351 00:22:34,202 --> 00:22:35,536 Was zum Teufel? 352 00:22:39,373 --> 00:22:41,292 Ist jemand da? 353 00:22:50,676 --> 00:22:51,760 Hallo? 354 00:24:19,890 --> 00:24:20,849 Herr Song? 355 00:24:30,901 --> 00:24:32,278 Hinter dir! 356 00:24:34,113 --> 00:24:35,948 Herr Song. Aussteigen. 357 00:24:36,532 --> 00:24:39,827 Herr Song! Geht es dir gut? Können Sie mich hören? 358 00:24:39,910 --> 00:24:41,036 Warum? 359 00:24:41,662 --> 00:24:43,622 Was? 360 00:25:03,517 --> 00:25:04,685 Warum? Warum? Warum? 361 00:25:04,768 --> 00:25:06,729 Was ist das? 362 00:25:09,940 --> 00:25:12,360 Herr Song! Wo bist du? 363 00:25:13,068 --> 00:25:14,279 Herr Song! 364 00:25:14,362 --> 00:25:16,156 Warum? 365 00:25:16,239 --> 00:25:18,116 Was ist es dieses Mal? 366 00:25:18,866 --> 00:25:19,992 Wohin ist er gegangen? 367 00:25:20,075 --> 00:25:21,244 Bruder! 368 00:25:22,120 --> 00:25:23,204 Bruder! 369 00:25:27,208 --> 00:25:29,210 Wo bist du? 370 00:25:51,023 --> 00:25:52,108 Produzent? 371 00:25:54,277 --> 00:25:56,069 Warum bist du so erschrocken? 372 00:25:57,405 --> 00:26:00,741 Hast du das gerade gesehen? 373 00:26:01,367 --> 00:26:03,536 Da ist nichts. 374 00:26:03,619 --> 00:26:06,038 Suchen Sie einfach nach meinem Bruder. 375 00:26:06,122 --> 00:26:06,997 Bruder! 376 00:26:08,666 --> 00:26:09,583 Bruder! 377 00:26:10,834 --> 00:26:12,044 Oh, verdammt! 378 00:26:13,629 --> 00:26:14,922 Was war das? 379 00:26:15,423 --> 00:26:18,217 Verdammt! Was war das! 380 00:26:19,802 --> 00:26:22,472 Was zum Teufel war das! 381 00:26:22,555 --> 00:26:23,806 Was ist das? 382 00:26:24,765 --> 00:26:25,558 Das? 383 00:26:25,641 --> 00:26:28,144 Dumm! Leg es hin. 384 00:26:28,644 --> 00:26:30,730 - Warum? - Legen Sie es jetzt einfach hin! 385 00:26:30,813 --> 00:26:32,022 Was ist das? 386 00:26:39,697 --> 00:26:43,243 Es ist nur eine verdammte Schüssel. 387 00:26:43,326 --> 00:26:45,244 Was zum Teufel? 388 00:26:46,078 --> 00:26:48,289 Es ist nur eine Schüssel! 389 00:26:48,372 --> 00:26:50,333 Was zum Teufel? 390 00:26:51,084 --> 00:26:53,461 Es war definitiv der Kopf einer Frau. 391 00:26:54,420 --> 00:26:55,671 Du hast falsch gesehen, Bruder. 392 00:26:56,297 --> 00:26:59,342 Hast du mich jemals herumspielen sehen? Ich weiß, was ich gesehen habe. 393 00:27:00,343 --> 00:27:01,219 Okay, okay. 394 00:27:01,302 --> 00:27:02,803 Du hast gesehen, was du gesehen hast. 395 00:27:02,886 --> 00:27:05,098 Verdammt! Du hörst nie zu! 396 00:27:05,764 --> 00:27:09,059 Es ist mir in die Hände gefallen! Verdammt. 397 00:27:15,483 --> 00:27:16,942 Es sieht aus wie „neokgeonjigi“. 398 00:27:17,025 --> 00:27:18,236 Was? 399 00:27:19,069 --> 00:27:20,070 Was ist das? 400 00:27:20,154 --> 00:27:22,115 Ein schamanisches Ritual für Geister ziehen 401 00:27:22,198 --> 00:27:23,449 aus dem Wasser. 402 00:27:23,949 --> 00:27:25,493 Warum das an einen Baum hängen? 403 00:27:25,576 --> 00:27:26,660 Verdammt! 404 00:27:27,620 --> 00:27:29,830 Ist es das, was Sie gesehen haben? 405 00:27:36,003 --> 00:27:38,464 Vielleicht oder vielleicht auch nicht. Ich bin mir nicht sicher... 406 00:27:38,547 --> 00:27:40,258 Heilige Kuh. 407 00:27:40,341 --> 00:27:41,717 Du hast den Street-View-Geist gesehen? 408 00:27:43,802 --> 00:27:45,053 Warum lachst du? 409 00:27:45,554 --> 00:27:46,431 Denken Sie, ich mache Witze? 410 00:27:46,514 --> 00:27:48,182 Wie spät ist es? 411 00:27:49,558 --> 00:27:50,809 Es tut mir Leid. 412 00:27:52,228 --> 00:27:55,315 Wir ziehen ab und kommen zurück Morgen, um es zu filmen. 413 00:27:55,398 --> 00:27:57,650 Es muss heute erledigt werden. 414 00:27:58,234 --> 00:28:00,528 Sie wissen, dass viele Leute ist dort verschwunden. 415 00:28:01,362 --> 00:28:04,865 Die Einheimischen sind sehr sensibel darüber. 416 00:28:04,948 --> 00:28:08,203 Aber unsere Streetview-Aufnahmen machte es noch schlimmer. 417 00:28:08,286 --> 00:28:09,829 Wir müssen es jetzt beheben. 418 00:28:09,912 --> 00:28:12,373 Können wir nicht einfach lösche das für eine Weile... 419 00:28:12,456 --> 00:28:15,210 Sie wollen es nicht verschwommen oder verborgen 420 00:28:15,293 --> 00:28:17,128 sonst reden die Leute. 421 00:28:17,628 --> 00:28:19,630 Sie fordern, dass es bis heute geändert wird. 422 00:28:20,548 --> 00:28:21,674 Dann... 423 00:28:23,717 --> 00:28:26,179 Schicken Sie uns jetzt die Ausrüstung. 424 00:28:26,970 --> 00:28:29,807 Natürlich. Danke, Produzent Han. 425 00:28:29,890 --> 00:28:31,016 Tschüss. 426 00:28:31,100 --> 00:28:32,268 Direktor! 427 00:28:33,269 --> 00:28:35,229 Geht es Produzent Han gut? 428 00:28:37,356 --> 00:28:39,233 Die Ausstattung... 429 00:28:39,942 --> 00:28:42,820 Sie schicken es jetzt noch einmal. 430 00:28:42,903 --> 00:28:44,780 Aber... 431 00:28:44,863 --> 00:28:46,699 Wäre es nicht dunkel? wann kommt es an? 432 00:28:46,782 --> 00:28:48,033 Wir warten in der Nähe und filmen es dann 433 00:28:48,117 --> 00:28:49,910 im Morgengrauen. 434 00:28:49,993 --> 00:28:51,245 Sie haben mit Regisseur Lee gesprochen? 435 00:28:52,496 --> 00:28:54,540 Hast du es klar erklärt? 436 00:28:54,623 --> 00:28:56,000 die Situation hier? 437 00:28:56,084 --> 00:28:58,127 Ja, das habe ich. 438 00:28:59,002 --> 00:29:01,089 Stattdessen versprach er 2 Tageslöhne. 439 00:29:01,172 --> 00:29:02,465 Schauen Sie, Produzent. 440 00:29:03,174 --> 00:29:05,510 Vergiss das Geld. Ich kann es nicht tun. 441 00:29:05,593 --> 00:29:08,304 Müssen wir diese verdammte Route filmen? 442 00:29:08,387 --> 00:29:10,223 Ich werde mit Direktor Lee sprechen. 443 00:29:10,306 --> 00:29:11,140 Herr Song. 444 00:29:14,310 --> 00:29:16,270 Sie stehen Regisseur Lee nahe. 445 00:29:16,770 --> 00:29:17,605 Also? 446 00:29:18,231 --> 00:29:21,150 Können Sie uns nicht einmal helfen? 447 00:29:22,568 --> 00:29:24,154 Er sagte, er würde dafür bezahlen 448 00:29:24,237 --> 00:29:25,988 Reparaturen Ihrer Kamera. 449 00:29:27,072 --> 00:29:29,032 Mann... 450 00:29:29,533 --> 00:29:31,577 Wir müssen es bis 8 Uhr morgens hochladen. 451 00:29:31,660 --> 00:29:33,288 also alles muss bis 6 Uhr erledigt sein. 452 00:29:33,371 --> 00:29:36,040 Die Innenstadt ist etwa 30 Minuten entfernt. 453 00:29:36,124 --> 00:29:38,668 Lass uns gehen und uns dort über Nacht ausruhen. 454 00:29:38,751 --> 00:29:40,086 Davor... 455 00:29:43,005 --> 00:29:45,091 Ich denke, wir müssen dorthin zurückkehren. 456 00:29:45,674 --> 00:29:47,427 Der Controller ist weg. 457 00:29:47,510 --> 00:29:49,970 Du musst es fallen gelassen haben als du gefallen bist. 458 00:29:50,471 --> 00:29:51,930 Erinnerst du dich, wo es war? 459 00:29:53,182 --> 00:29:55,309 Ich habe keine Ahnung. Verdammt. 460 00:29:57,186 --> 00:29:59,063 Lass es uns morgen finden. 461 00:29:59,147 --> 00:30:00,314 Und es über Nacht hier lassen? 462 00:30:00,898 --> 00:30:04,360 Wo war es, Bruder? Ich werde es holen. 463 00:30:05,694 --> 00:30:08,364 Ich war dort. Lass uns gehen. 464 00:30:08,447 --> 00:30:09,823 Aufleuchten. 465 00:30:10,408 --> 00:30:12,577 Machen wir das schnell. 466 00:30:12,660 --> 00:30:13,869 Kommen. 467 00:30:22,461 --> 00:30:23,671 Da ich bin. 468 00:30:23,754 --> 00:30:25,090 Ich bringe die Ausrüstung mit. 469 00:30:25,173 --> 00:30:26,299 Sag mir, wo du wohnst. 470 00:30:26,965 --> 00:30:28,259 Du bist derjenige, der kommt? 471 00:30:28,342 --> 00:30:29,594 Wenn die Firma möchte, dass ich gehe, 472 00:30:29,677 --> 00:30:31,053 Welche Wahl habe ich? 473 00:30:31,762 --> 00:30:33,639 Wir sind immer noch in Salmokji. 474 00:30:33,722 --> 00:30:35,933 Wir müssen den Controller finden. 475 00:30:36,016 --> 00:30:37,727 Dann komme ich nach Salmokji. 476 00:30:37,810 --> 00:30:40,355 Übrigens, Kyo-shik ist hier. 477 00:30:40,438 --> 00:30:43,608 Chef Woo? Er ist dorthin gegangen? 478 00:30:43,691 --> 00:30:45,568 Ja, er kam, um zu helfen. 479 00:30:46,569 --> 00:30:48,070 Geht es ihm gut? 480 00:30:49,363 --> 00:30:51,991 Nicht sicher. Etwas stimmt nicht. 481 00:30:52,074 --> 00:30:53,201 Warum? 482 00:30:54,993 --> 00:30:57,830 Er scheint... anders zu sein. 483 00:30:57,913 --> 00:31:02,127 Er redet nicht so viel und er scheint schlecht gelaunt zu sein. 484 00:31:02,210 --> 00:31:03,128 Wirklich? 485 00:31:03,211 --> 00:31:05,171 Frag ihn später warum. 486 00:31:05,254 --> 00:31:06,089 Ich werde. 487 00:31:06,172 --> 00:31:07,798 Fahren Sie sicher. 488 00:31:32,740 --> 00:31:35,618 Ist das der richtige Ort? 489 00:31:36,660 --> 00:31:39,955 Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich hier reingefallen bin. 490 00:31:41,874 --> 00:31:44,960 Dann sollte es hier sein. Wo ist es? 491 00:31:51,467 --> 00:31:52,551 Was schaust du dir an? 492 00:31:54,011 --> 00:31:56,264 - Dieser Ort... - Hmm? 493 00:31:56,347 --> 00:31:59,225 Hier ist der Street-View-Geist wurde gefilmt, oder? 494 00:32:00,684 --> 00:32:02,353 Rechts. 495 00:32:02,436 --> 00:32:06,191 Ich glaube... es war dort in der Nähe. 496 00:32:06,274 --> 00:32:08,901 - Da drüben? - Ja. 497 00:32:15,324 --> 00:32:16,825 Gefunden? 498 00:32:18,161 --> 00:32:19,328 Nein. 499 00:32:22,623 --> 00:32:23,707 Chef! 500 00:32:25,959 --> 00:32:28,337 Ist es zu schwierig, darüber zu reden? 501 00:32:29,380 --> 00:32:31,216 Die Leute bei der Arbeit sind alle besorgt. 502 00:32:31,299 --> 00:32:33,092 Ich sagte, ich erzähle es dir später. 503 00:32:34,968 --> 00:32:39,390 Ist etwas passiert? zu dir hier? 504 00:32:46,939 --> 00:32:48,441 Hast du auch Steine ​​gestapelt? 505 00:32:48,941 --> 00:32:49,650 Was? 506 00:32:51,819 --> 00:32:54,280 Hier sagt man Steine stapeln lässt Wünsche wahr werden. 507 00:32:57,283 --> 00:32:58,117 Ja. 508 00:33:00,119 --> 00:33:01,287 Was hast du dir gewünscht? 509 00:33:02,496 --> 00:33:03,622 Nicht viel. 510 00:33:07,085 --> 00:33:08,544 Mein Wunsch wurde wahr. 511 00:33:13,382 --> 00:33:14,258 Was? 512 00:33:29,315 --> 00:33:30,899 - Herr Song! - Ja. 513 00:33:31,650 --> 00:33:35,404 Es gibt einen Ort, der aussieht ähnlich wie hier. 514 00:33:35,988 --> 00:33:37,365 Vielleicht bist du verwirrt? 515 00:33:38,241 --> 00:33:42,370 Mann... Es sieht alles gleich aus. 516 00:33:42,870 --> 00:33:45,873 Nun... Würden Sie gehst du gerne mit mir? 517 00:33:47,083 --> 00:33:48,542 Du gehst jetzt? 518 00:33:49,042 --> 00:33:50,043 Lass uns gehen. 519 00:33:53,046 --> 00:33:55,133 Wir sehen uns, Bruder. Ich werde hier nachsehen. 520 00:33:59,512 --> 00:34:00,388 Herrgott. 521 00:34:01,514 --> 00:34:03,266 Kennen Sie diesen Ort gut? 522 00:34:15,068 --> 00:34:17,530 Es muss an die Oberfläche kommen. 523 00:34:19,782 --> 00:34:21,159 Du bist gut. 524 00:34:21,242 --> 00:34:21,992 So was? 525 00:34:24,995 --> 00:34:28,291 Sie sehen aus wie menschliche Köpfe. 526 00:34:29,667 --> 00:34:30,543 Hey! 527 00:34:31,669 --> 00:34:32,878 Hey! 528 00:34:36,924 --> 00:34:41,387 Endlich ist die Nacht hereingebrochen auf Salmokji. 529 00:34:43,139 --> 00:34:44,099 Nun, 530 00:34:44,182 --> 00:34:48,686 Ich werde versuchen, Geister zu finden mit dem Bewegungsmelder. 531 00:34:50,271 --> 00:34:51,147 Alle! 532 00:34:52,231 --> 00:34:57,903 Wie viele Geister hast du? Glauben Sie, dass wir es in Salmokji finden können? 533 00:35:00,948 --> 00:35:02,450 Was? 534 00:35:02,533 --> 00:35:04,327 Kein einziger Geist in Sicht. 535 00:35:05,619 --> 00:35:06,829 Wo bist du? 536 00:35:06,912 --> 00:35:08,997 Sag Hallo, bitte! 537 00:35:09,873 --> 00:35:11,084 Se-jeong. 538 00:35:11,167 --> 00:35:13,628 Denken Sie eine Sekunde lang rational nach. 539 00:35:13,711 --> 00:35:15,088 Es gibt keine Geister. 540 00:35:16,797 --> 00:35:18,591 Sehen! Hübsch! 541 00:35:19,675 --> 00:35:21,177 Das ist seltsam, 542 00:35:21,260 --> 00:35:23,888 Ich bekomme sogar Signale zufällig verlassene Häuser. 543 00:35:23,971 --> 00:35:25,765 Street-View hat einen gefangen, 544 00:35:25,848 --> 00:35:27,517 aber nicht die paranormale Kamera? 545 00:35:27,600 --> 00:35:28,934 Ernsthaft. 546 00:35:29,017 --> 00:35:30,395 Schneiden Sie es aus! 547 00:35:30,478 --> 00:35:31,729 Die Geister kommen nicht 548 00:35:31,812 --> 00:35:33,689 wegen dir! 549 00:35:33,772 --> 00:35:35,608 Es gibt keine Geister. 550 00:35:35,691 --> 00:35:37,235 (Häuptling Woo Kyo-shik) 551 00:35:37,776 --> 00:35:39,862 Warum kann ich das nicht tun? 552 00:35:40,779 --> 00:35:42,323 Seong-bin, du bist dran. 553 00:35:43,991 --> 00:35:46,744 Warum dauert es bei Chief Woo so lange? 554 00:36:32,165 --> 00:36:36,336 (Onroad Media Team 3) 555 00:36:36,419 --> 00:36:39,547 Funktioniert das oder nicht? 556 00:36:39,630 --> 00:36:41,132 - Se-jeong! - Ja? 557 00:36:41,715 --> 00:36:43,551 Ich muss etwas überprüfen diese Speicherkarte? 558 00:36:44,260 --> 00:36:46,720 Natürlich. 559 00:36:47,263 --> 00:36:48,514 Müssen Sie etwas überprüfen? 560 00:36:48,597 --> 00:36:49,640 Ja. 561 00:36:50,516 --> 00:36:53,228 Gehört das nicht zu Team 3? 562 00:36:53,311 --> 00:36:54,312 Ja. 563 00:36:58,274 --> 00:37:00,276 Es ist Chief Woo. 564 00:37:02,570 --> 00:37:04,197 Es ist Salmokji. 565 00:37:04,738 --> 00:37:06,616 Aber wo ist dieser Ort? 566 00:37:06,699 --> 00:37:10,369 Häuptling Woo hat auch Steine ​​gestapelt? 567 00:37:12,079 --> 00:37:14,290 Etwas stimmt nicht. 568 00:37:22,756 --> 00:37:23,799 Festhalten. 569 00:37:25,426 --> 00:37:26,761 Hallo? 570 00:37:26,844 --> 00:37:29,012 Du hast Chief Woo gesagt war da, oder? 571 00:37:29,555 --> 00:37:30,681 Ja. 572 00:37:30,764 --> 00:37:32,642 Ist er jetzt bei dir? 573 00:37:32,725 --> 00:37:35,478 Nein, er machte sich auf die Suche der Controller. 574 00:37:35,561 --> 00:37:37,105 Han Su-in. 575 00:37:37,188 --> 00:37:39,357 Hören Sie mir aufmerksam zu. 576 00:37:39,440 --> 00:37:40,733 Was ist mit dir? 577 00:37:41,567 --> 00:37:42,777 Nur zwei Sprünge? 578 00:37:42,860 --> 00:37:44,862 Du musst so werfen! 579 00:37:44,945 --> 00:37:47,740 1, 2, 3, 4, 5, 6! Ja! 580 00:37:47,823 --> 00:37:48,824 Gehen Sie rüber. 581 00:37:48,907 --> 00:37:51,244 Pass genau auf. 582 00:37:52,286 --> 00:37:56,249 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9! Wow! 583 00:38:13,474 --> 00:38:15,226 Das kann man auch hören, oder? 584 00:38:16,435 --> 00:38:17,436 Ja. 585 00:38:23,442 --> 00:38:25,236 Ich habe es gerade gehört 586 00:38:27,238 --> 00:38:30,032 er starb im Krankenhaus letzte Nacht. 587 00:38:31,784 --> 00:38:32,910 Was? 588 00:38:32,993 --> 00:38:36,580 Ich konnte es nicht glauben und mehrmals überprüft, 589 00:38:37,956 --> 00:38:40,334 aber er ist wirklich gestorben. 590 00:38:41,752 --> 00:38:42,878 In einem Krankenhaus? 591 00:38:43,879 --> 00:38:44,922 Wie... 592 00:38:46,215 --> 00:38:47,758 Bist du sicher? 593 00:38:49,135 --> 00:38:51,470 Hast du Häuptling Woo Kyo-shik gesehen? 594 00:38:52,305 --> 00:38:53,764 Hallo? 595 00:39:08,237 --> 00:39:09,739 - Was ist passiert? - Was war das? 596 00:39:09,822 --> 00:39:11,031 (Yoon Ki-tae) 597 00:39:13,033 --> 00:39:13,784 Se-jeong! Geht es dir gut? 598 00:39:13,867 --> 00:39:16,371 Ich bin hingefallen! 599 00:39:16,454 --> 00:39:17,621 Geht es dir gut? 600 00:39:18,664 --> 00:39:20,375 Was ist passiert? 601 00:39:20,458 --> 00:39:22,335 Etwas ist umgeflogen aus dem Stausee. 602 00:39:22,418 --> 00:39:24,962 Von dort? War es nicht nur das Licht explodiert? 603 00:39:25,045 --> 00:39:27,006 NEIN! Ich schwöre, ein Stein ist umgeflogen! 604 00:39:27,090 --> 00:39:27,840 Nein. 605 00:39:30,593 --> 00:39:32,345 Es ist ein Vogel. 606 00:39:32,428 --> 00:39:33,387 Ein Vogel? 607 00:39:36,557 --> 00:39:38,309 Warum sollte ein Stein überfliegen? 608 00:39:41,437 --> 00:39:42,355 Was ist das? 609 00:40:01,207 --> 00:40:02,166 Was zum Teufel? 610 00:40:02,708 --> 00:40:04,085 Wie hat es sich von selbst eingeschaltet? 611 00:40:04,168 --> 00:40:05,669 Was ist das? 612 00:40:06,170 --> 00:40:07,588 Es wechselt ständig die Frequenz 613 00:40:07,671 --> 00:40:09,507 um was auch immer zu fangen Geister wollen sagen... 614 00:40:10,549 --> 00:40:11,551 Einfach gesagt, 615 00:40:11,634 --> 00:40:13,219 es ist ein Gerät Damit kannst du mit Geistern sprechen. 616 00:40:13,302 --> 00:40:15,680 Die Welt ist so weit fortgeschritten. 617 00:40:15,763 --> 00:40:17,265 Können wir jetzt mit Geistern reden? 618 00:40:19,142 --> 00:40:20,976 Fortfahren. Lass es mich hören. 619 00:40:23,396 --> 00:40:24,730 Bist du sicher? 620 00:40:24,813 --> 00:40:26,316 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht... 621 00:40:26,399 --> 00:40:27,608 Verdammt. 622 00:40:43,832 --> 00:40:45,126 Du bist gekommen? 623 00:40:46,043 --> 00:40:47,711 Hast du das gehört? 624 00:40:48,296 --> 00:40:49,880 Es fragte, ob wir kamen. 625 00:40:51,965 --> 00:40:54,302 Wann bist du gekommen? 626 00:40:54,802 --> 00:40:55,844 Heute. 627 00:40:57,263 --> 00:40:59,432 Wie viele Leute kamen? 628 00:41:01,350 --> 00:41:02,518 Sechs Leute. 629 00:41:02,601 --> 00:41:04,187 Warum bist du hierher gekommen? 630 00:41:04,270 --> 00:41:05,271 Gib mir das. 631 00:41:05,354 --> 00:41:06,189 Was ist das? 632 00:41:06,689 --> 00:41:09,192 So gut hat es noch nie funktioniert. 633 00:41:09,275 --> 00:41:11,152 Wohin rede ich? 634 00:41:11,985 --> 00:41:13,571 Es ist hier in der Nähe, also redet einfach. 635 00:41:13,654 --> 00:41:16,115 Oh, der Geist ist hier, oder? 636 00:41:18,701 --> 00:41:20,661 - Se-jeong, film mich. - Was? 637 00:41:20,744 --> 00:41:22,997 - Sehe ich gut aus? - Ja. Fortfahren. 638 00:41:23,081 --> 00:41:23,872 Okay. 639 00:41:24,540 --> 00:41:25,874 Wer bist du? 640 00:41:26,834 --> 00:41:28,586 - Mich? - Oh, verdammt! 641 00:41:28,669 --> 00:41:30,380 Ja, du! 642 00:41:30,463 --> 00:41:32,381 Bist du ein Geist, der hier ertrunken ist? 643 00:41:33,716 --> 00:41:34,592 Natürlich. 644 00:41:34,675 --> 00:41:36,094 Natürlich? 645 00:41:36,177 --> 00:41:38,513 Dann hast du einen Vogel geworfen gerade bei uns, 646 00:41:38,596 --> 00:41:39,638 Idiot? 647 00:41:40,264 --> 00:41:41,599 Komm rein, Roger. 648 00:41:44,768 --> 00:41:46,145 Der Punk bekam Angst. 649 00:41:49,773 --> 00:41:51,317 Was ist los? Warum siehst du so verängstigt aus? 650 00:41:53,152 --> 00:41:54,278 Hören. 651 00:41:57,490 --> 00:41:58,782 Wegen dir, 652 00:42:00,659 --> 00:42:02,077 Ich bin gestorben. 653 00:42:05,414 --> 00:42:06,540 Hören. 654 00:42:07,708 --> 00:42:09,168 Wegen dir, 655 00:42:12,171 --> 00:42:13,631 Ich bin gestorben. 656 00:42:16,925 --> 00:42:18,386 Hören. 657 00:42:25,184 --> 00:42:26,644 Wegen dir bin ich gestorben. 658 00:42:39,115 --> 00:42:40,283 Schalten Sie es aus. 659 00:42:40,366 --> 00:42:41,492 Geht es dir gut? 660 00:42:41,575 --> 00:42:42,327 Was ist los? 661 00:42:42,410 --> 00:42:44,495 Welchen Weg hat Kyo-shik gemacht? Sagen wir, er würde gehen? 662 00:42:44,578 --> 00:42:46,414 Ich rufe ihn jetzt an. 663 00:42:46,497 --> 00:42:48,207 Erstens, 664 00:42:48,874 --> 00:42:51,919 lasst uns alles stoppen und finde die beiden Männer. 665 00:42:52,002 --> 00:42:53,588 Ich gehe tiefer in den Wald. 666 00:42:53,671 --> 00:42:55,090 Seong-bin, geh zurück und schau nach die Art, wie wir gekommen sind. 667 00:42:55,173 --> 00:42:56,799 Okay, das werde ich. 668 00:43:01,053 --> 00:43:02,305 Was zum Teufel? 669 00:43:02,388 --> 00:43:04,723 - Se-jeong, lass uns gehen. - Warum ist sie so erschrocken? 670 00:43:09,562 --> 00:43:11,522 Wie weit müssen wir gehen? 671 00:43:11,605 --> 00:43:12,565 Hä? 672 00:43:13,941 --> 00:43:15,693 Weitermachen. 673 00:43:16,235 --> 00:43:19,447 Sie sagten, es sei in der Nähe. Es ist jetzt dunkel. 674 00:43:19,530 --> 00:43:20,906 Gehen Sie weiter. 675 00:43:20,989 --> 00:43:22,658 Weitermachen. 676 00:43:24,076 --> 00:43:26,036 Was zum Teufel ist das? 677 00:43:40,884 --> 00:43:42,136 Chef? 678 00:43:44,347 --> 00:43:45,598 Was zum Teufel? 679 00:43:47,141 --> 00:43:48,351 Chef! 680 00:44:00,571 --> 00:44:01,864 Wer ist da? 681 00:44:04,950 --> 00:44:06,034 Hä? 682 00:44:09,163 --> 00:44:10,581 Verdammt... 683 00:45:10,724 --> 00:45:11,642 Seong-bin. 684 00:45:12,435 --> 00:45:14,770 War die Geisterkiste nicht verrückt? 685 00:45:14,853 --> 00:45:16,939 Ich bekam Gänsehaut. 686 00:45:21,985 --> 00:45:23,362 - Seong-bin? - Hä? 687 00:45:26,031 --> 00:45:27,032 Geht es dir gut? 688 00:45:27,700 --> 00:45:29,619 Was hast du gerade gesagt? 689 00:45:29,702 --> 00:45:31,370 Oh, die Geisterbox! 690 00:45:32,205 --> 00:45:33,289 Rechts. 691 00:45:33,831 --> 00:45:35,083 Es war wirklich seltsam. 692 00:45:35,166 --> 00:45:36,917 Das hat es noch nie zuvor gegeben. 693 00:45:37,000 --> 00:45:38,127 Ich weiß. 694 00:45:39,087 --> 00:45:41,255 Ich vermute, dass es Geister gibt. 695 00:45:42,548 --> 00:45:46,135 Ich hoffe, wir bekommen wieder etwas. 696 00:45:47,052 --> 00:45:48,971 Suchen wir zuerst Häuptling Woo. 697 00:45:51,099 --> 00:45:52,015 Was? 698 00:45:53,058 --> 00:45:53,976 Seong-bin. 699 00:45:54,059 --> 00:45:54,893 Was? 700 00:45:56,770 --> 00:45:58,606 Da drüben ist jemand. 701 00:46:10,284 --> 00:46:11,785 Chef Woo? 702 00:46:13,412 --> 00:46:14,663 Chef Woo! 703 00:46:16,082 --> 00:46:18,709 Was macht er dort alleine? 704 00:46:18,792 --> 00:46:19,835 Ich bin mir nicht sicher... 705 00:46:20,586 --> 00:46:22,338 Was machen Sie, Herr? 706 00:46:23,422 --> 00:46:25,800 - Seong-bin. - Hä? 707 00:46:25,883 --> 00:46:27,218 Dieser Steinhaufen... 708 00:46:28,511 --> 00:46:30,388 Ist das nicht das von früher? 709 00:46:31,139 --> 00:46:32,765 Warum sollte das hier sein? 710 00:46:33,557 --> 00:46:35,058 Es ist wahrscheinlich ein ähnliches. 711 00:46:36,185 --> 00:46:37,770 - Nein. - Auf keinen Fall. 712 00:46:37,853 --> 00:46:39,147 Es ist das Richtige! 713 00:46:40,773 --> 00:46:42,065 Chef Woo? 714 00:46:43,526 --> 00:46:45,528 Wo ist Herr Song? 715 00:46:49,532 --> 00:46:50,741 Chef Woo? 716 00:47:38,622 --> 00:47:40,208 Produzent Han, geht es dir gut? 717 00:47:40,916 --> 00:47:41,792 Stimmt etwas nicht? 718 00:47:43,919 --> 00:47:45,171 Schon gut. 719 00:47:45,254 --> 00:47:47,047 Es scheint nicht so. 720 00:47:47,965 --> 00:47:49,092 Hast du einen Geist gesehen oder so? 721 00:47:50,718 --> 00:47:53,137 Warten. Hier ist etwas. 722 00:47:54,805 --> 00:47:56,099 Bruder! 723 00:48:04,690 --> 00:48:06,484 Chef... 724 00:48:10,696 --> 00:48:12,115 Chef Woo? 725 00:48:13,574 --> 00:48:15,368 Gehen wir zurück. 726 00:48:18,204 --> 00:48:19,830 - Was war das? - Verdammt! 727 00:48:32,135 --> 00:48:33,219 Aufwachen! Bruder! 728 00:48:46,815 --> 00:48:48,109 Se-jeong? Was ist los? 729 00:48:48,192 --> 00:48:49,569 Wir müssen raus. 730 00:48:49,652 --> 00:48:50,445 Was ist los? 731 00:48:50,528 --> 00:48:52,821 Lasst uns verschwinden! 732 00:49:02,665 --> 00:49:03,666 Herr Song... 733 00:49:07,503 --> 00:49:09,422 Was ist mit ihm passiert? 734 00:49:12,883 --> 00:49:15,219 Mein Bruder war auf einem Baum. 735 00:49:16,845 --> 00:49:20,641 Er hing an einem Baum! 736 00:49:27,856 --> 00:49:29,900 Neuberechnung. 737 00:50:15,779 --> 00:50:17,282 Verzeihung! 738 00:50:17,365 --> 00:50:18,532 Hallo? 739 00:50:32,671 --> 00:50:33,714 Was zum... 740 00:50:36,134 --> 00:50:37,050 Hallo? 741 00:50:38,802 --> 00:50:40,179 Verzeihung. 742 00:50:43,599 --> 00:50:44,683 Geht es dir gut? 743 00:50:53,359 --> 00:50:56,487 Sie ist meine Tochter. 744 00:50:57,488 --> 00:50:59,824 Als sie in Salmokji fiel, 745 00:50:59,907 --> 00:51:02,743 Ich dachte, ich würde sie nie wieder sehen. 746 00:51:06,789 --> 00:51:08,874 Obwohl sie so endete, 747 00:51:10,751 --> 00:51:14,380 es ist besser, sie hier zu behalten statt des Wassers. 748 00:51:18,426 --> 00:51:21,179 Warum bist du hierher gekommen? 749 00:51:21,679 --> 00:51:25,057 Ah ... ich bin gekommen, um nach dem Weg zu fragen. 750 00:51:28,894 --> 00:51:31,647 Kennen Sie jemanden bei Salmokji? 751 00:51:32,398 --> 00:51:34,358 Woher wusstest du das? 752 00:52:16,609 --> 00:52:18,736 Häuptling Woo hat Steine ​​gestapelt? 753 00:52:19,612 --> 00:52:20,446 Wo? 754 00:52:20,529 --> 00:52:21,656 Lass uns einfach gehen. 755 00:52:21,739 --> 00:52:22,740 Verdammt! 756 00:52:24,074 --> 00:52:25,409 Sag mir, wo er jetzt ist! 757 00:52:25,951 --> 00:52:27,370 Rufen wir zuerst die Polizei. 758 00:52:27,453 --> 00:52:28,954 Melde es nicht! 759 00:52:29,037 --> 00:52:30,748 Ich werde diesen Idioten umbringen! 760 00:52:30,831 --> 00:52:32,292 Wir wissen nicht, wer das getan hat. 761 00:52:32,375 --> 00:52:33,126 Wie kann er dann? 762 00:52:33,209 --> 00:52:34,585 Stapeln Sie einfach Steine als jemand starb! 763 00:52:39,382 --> 00:52:41,175 Wir werden ihn nicht finden können. 764 00:52:41,800 --> 00:52:42,885 Warum nicht? 765 00:52:44,178 --> 00:52:45,846 Warum zum Teufel können wir das nicht? 766 00:52:48,307 --> 00:52:49,558 Weil... 767 00:52:51,894 --> 00:52:54,355 Wie können wir jemanden finden? wer ist schon tot? 768 00:52:54,855 --> 00:52:55,689 Tot? 769 00:52:56,399 --> 00:52:57,650 Er ist tot? 770 00:53:00,736 --> 00:53:03,071 Ki-tae hat mich vorhin angerufen. 771 00:53:04,282 --> 00:53:07,743 Er sagte, Chief Woo sei gestorben. 772 00:53:08,452 --> 00:53:09,787 Was zum Teufel? 773 00:53:11,330 --> 00:53:12,832 Wir waren den ganzen Tag bei ihm! 774 00:53:12,915 --> 00:53:14,333 Er hat mit uns gefilmt! 775 00:53:15,418 --> 00:53:17,002 Dann war er schon... 776 00:53:21,174 --> 00:53:22,049 Was? 777 00:53:22,966 --> 00:53:24,885 Glaubst du, dass er ein Geist war? 778 00:53:25,719 --> 00:53:26,804 Bußgeld! Nehmen wir an, er war es! 779 00:53:26,887 --> 00:53:27,888 Warum hat er dann meinen Bruder getötet? 780 00:53:27,971 --> 00:53:29,848 Sie haben sich gerade erst kennengelernt! Warum! 781 00:53:30,808 --> 00:53:32,435 Weil er ins Wasser gefallen ist. 782 00:53:35,521 --> 00:53:36,647 Was? 783 00:53:38,399 --> 00:53:41,026 Wassergeister sind an Wasser gebunden. 784 00:53:43,904 --> 00:53:48,784 Er ist der Einzige, der reingegangen ist das Wasser aus uns heraus. 785 00:53:48,867 --> 00:53:50,369 Ein Mann ist tot. 786 00:53:51,078 --> 00:53:53,331 Mein Bruder ist gestorben! Wie kann man das sagen? 787 00:54:07,886 --> 00:54:09,680 Verrückter Idiot! 788 00:54:10,306 --> 00:54:11,557 Halte ihn auf! 789 00:54:13,058 --> 00:54:14,727 Sohn einer Waffe! Stoppen! 790 00:54:22,526 --> 00:54:24,069 Wo ist der Idiot geblieben? 791 00:54:26,071 --> 00:54:27,865 Sohn einer Waffe! Wo bist du? 792 00:54:32,703 --> 00:54:33,579 Verdammt! 793 00:54:33,662 --> 00:54:35,914 Hey! Song des Produzenten! 794 00:54:41,129 --> 00:54:43,589 Dieser verrückte Idiot. 795 00:54:44,382 --> 00:54:46,301 Du verdammter Psycho. 796 00:54:46,384 --> 00:54:48,010 Komm her. 797 00:54:49,095 --> 00:54:49,970 Komm her! 798 00:54:50,804 --> 00:54:52,473 Du Idiot! Komm her! 799 00:54:52,556 --> 00:54:54,933 - Produzent Song, hör auf! - Sohn einer Waffe! 800 00:54:55,726 --> 00:54:57,395 - Geh nicht! - Komm her, Idiot! 801 00:54:57,478 --> 00:54:58,521 Beruhige dich! 802 00:54:58,604 --> 00:55:00,022 Bitte beruhigen Sie sich! 803 00:55:00,106 --> 00:55:01,232 Loslassen. 804 00:55:01,315 --> 00:55:02,192 Kannst du nicht sehen? 805 00:55:02,275 --> 00:55:04,485 Es lockt dich nach Salmokji! 806 00:55:04,568 --> 00:55:05,861 Lass ihn mich locken! 807 00:55:06,820 --> 00:55:08,156 Du Idiot! 808 00:55:12,118 --> 00:55:13,661 Du verdammt... 809 00:55:16,747 --> 00:55:18,374 Sohn einer Waffe! 810 00:55:21,877 --> 00:55:22,961 Du Idiot! 811 00:55:27,841 --> 00:55:29,135 Komm jetzt da raus! 812 00:55:29,218 --> 00:55:30,720 Du solltest nicht da sein! 813 00:55:30,803 --> 00:55:32,555 Raus jetzt! Was machst du! 814 00:55:34,265 --> 00:55:35,558 Beeil dich! 815 00:56:23,689 --> 00:56:25,149 Wir müssen hier raus. 816 00:56:25,649 --> 00:56:26,692 Beeil dich! 817 00:56:35,243 --> 00:56:36,827 Mond Se-jeong! Aufleuchten! 818 00:56:36,910 --> 00:56:38,288 Wo ist der Steinhaufen geblieben? 819 00:56:38,371 --> 00:56:40,038 Komm jetzt einfach hier rüber! 820 00:56:41,124 --> 00:56:42,875 Der Steinhaufen ist weg? 821 00:56:44,710 --> 00:56:46,170 Lass uns gehen! 822 00:56:58,474 --> 00:57:00,768 Biegen Sie nach 100 Metern rechts ab. 823 00:57:01,560 --> 00:57:02,936 Biegen Sie rechts ab... 824 00:57:09,943 --> 00:57:11,195 Was zum Teufel? 825 00:57:19,620 --> 00:57:22,290 Fahren Sie 3 km geradeaus weiter. 826 00:57:22,998 --> 00:57:24,292 Warum sind wir wieder hier? 827 00:57:24,375 --> 00:57:26,502 Ich habe den Ausweg eingefügt. 828 00:57:26,585 --> 00:57:27,795 Sind wir den falschen Weg gegangen? 829 00:57:27,878 --> 00:57:29,255 Versuchen wir es noch einmal. 830 00:57:47,440 --> 00:57:49,109 Neuberechnung. 831 00:57:49,192 --> 00:57:51,444 - Verdammt... - Machen Sie nach 50 Metern eine Kehrtwende. 832 00:57:51,527 --> 00:57:53,112 Verdammt! Schnappt es euch! 833 00:57:53,987 --> 00:57:55,448 - Neuberechnung. - Schalten Sie es einfach aus! 834 00:57:55,531 --> 00:57:57,074 So kompliziert kann es doch nicht sein! 835 00:57:57,158 --> 00:57:58,868 Machen Sie nach 20 Metern eine Kehrtwende. 836 00:57:58,951 --> 00:57:59,827 Verdammt. 837 00:58:52,296 --> 00:58:53,506 Was zum Teufel? 838 00:58:53,589 --> 00:58:55,425 Wir waren schon einmal hier. 839 00:58:55,508 --> 00:58:57,426 Es ist die gleiche Kreuzung. 840 00:59:03,015 --> 00:59:04,850 Biegen wir dieses Mal links ab. 841 00:59:05,851 --> 00:59:07,395 Bitte arbeiten. 842 00:59:17,530 --> 00:59:18,739 Han Su-in! 843 00:59:18,822 --> 00:59:21,284 - Yoon Ki-tae? - Was machst du? 844 00:59:23,327 --> 00:59:24,245 Han Su-in! 845 00:59:24,328 --> 00:59:25,663 Schauen Sie nach vorne! 846 00:59:25,746 --> 00:59:27,082 Das war knapp! 847 00:59:27,165 --> 00:59:28,708 Kannst du das nicht sehen? 848 00:59:28,791 --> 00:59:31,294 Da vorne ist Wasser! 849 00:59:31,377 --> 00:59:32,378 Han Su-in! 850 00:59:32,461 --> 00:59:34,589 Was macht ihr alle? 851 00:59:34,672 --> 00:59:35,923 Was zum Teufel? 852 01:00:01,407 --> 01:00:03,033 Verdammt... 853 01:00:04,993 --> 01:00:07,371 Mein Auto steckt völlig fest. 854 01:00:08,331 --> 01:00:09,165 Dann... 855 01:00:10,208 --> 01:00:12,418 Wir kommen hier nicht raus? 856 01:00:13,419 --> 01:00:14,753 Die Oma... 857 01:00:18,424 --> 01:00:20,008 Du hast sie kennengelernt, oder? 858 01:00:21,677 --> 01:00:25,181 Da kommt man nicht lebend raus. 859 01:00:40,488 --> 01:00:41,447 Dann... 860 01:00:41,530 --> 01:00:43,657 Wie ist deine Tochter rausgekommen? 861 01:00:49,830 --> 01:00:52,375 Wenn du etwas willst, 862 01:00:56,170 --> 01:00:58,422 Steine stapeln und... 863 01:01:01,550 --> 01:01:03,302 einen Wunsch äußern. 864 01:01:04,845 --> 01:01:05,763 Also? 865 01:01:07,014 --> 01:01:10,185 Sie möchten einen Steinhaufen bauen und möchtest rausgelassen werden? 866 01:01:10,268 --> 01:01:11,769 Ich weiß, wie es sich anhört, 867 01:01:11,852 --> 01:01:12,895 aber wir haben keine andere Wahl. 868 01:01:12,978 --> 01:01:15,981 Was kommt als nächstes, ein ritueller Tanz? 869 01:01:17,150 --> 01:01:18,692 Was dann? 870 01:01:19,360 --> 01:01:21,529 Lass uns gemeinsam hier rausgehen. 871 01:01:21,612 --> 01:01:23,030 Du solltest den Weg kennen. 872 01:01:23,114 --> 01:01:24,115 Wir kommen nicht einmal mit dem Auto raus. 873 01:01:24,198 --> 01:01:25,074 Glaubst du, zu Fuß zu gehen? wird einen Unterschied machen? 874 01:01:25,158 --> 01:01:26,659 Dann zünde ein Feuer an oder so! 875 01:01:26,742 --> 01:01:27,660 Wenn es ein Bergfeuer gibt, 876 01:01:27,743 --> 01:01:29,203 911 wird kommen! 877 01:01:36,835 --> 01:01:38,754 Was habt ihr euch alle gewünscht? 878 01:01:39,672 --> 01:01:40,506 Was? 879 01:01:41,715 --> 01:01:43,218 Sie sagte uns, wir sollten uns etwas wünschen. 880 01:01:43,301 --> 01:01:45,678 Ich wollte reich werden. Glücklich? 881 01:01:48,264 --> 01:01:50,266 Ich habe mir keinen Wunsch geäußert. 882 01:01:51,100 --> 01:01:52,143 Ich frage mich warum. 883 01:01:52,226 --> 01:01:53,977 Wie meinst du das? 884 01:01:54,603 --> 01:01:56,272 Mein Wunsch wurde wahr. 885 01:01:58,399 --> 01:02:00,151 Was hast du dir gewünscht? 886 01:02:01,735 --> 01:02:03,654 Ich wollte Kyo-shik treffen. 887 01:02:04,697 --> 01:02:07,366 Ich wollte es wissen was hier passiert ist. 888 01:02:08,242 --> 01:02:11,120 Er sagte, auch sein Wunsch sei in Erfüllung gegangen. 889 01:02:11,995 --> 01:02:13,456 Was glauben Sie, was es war? 890 01:02:15,749 --> 01:02:17,668 Könnte es seine Frau sein? 891 01:02:18,169 --> 01:02:19,962 Sie ist letztes Jahr gestorben. 892 01:02:20,045 --> 01:02:21,631 Weitere Wünsche wurden nicht erfüllt. 893 01:02:21,714 --> 01:02:24,092 Nur die Toten beschwören gewährt wird. 894 01:02:24,925 --> 01:02:26,344 Sagte die Oma 895 01:02:26,427 --> 01:02:27,761 Du kommst doch nicht lebend raus, oder? 896 01:02:28,804 --> 01:02:30,055 Rechts. 897 01:02:30,973 --> 01:02:33,309 Deshalb hat sie Steine ​​gestapelt. 898 01:02:35,186 --> 01:02:36,145 Dann... 899 01:02:37,020 --> 01:02:37,730 ihre Tochter... 900 01:02:37,813 --> 01:02:39,190 Sie muss gestorben sein. 901 01:02:39,690 --> 01:02:40,525 Um ihre Tochter zu sehen, 902 01:02:40,608 --> 01:02:42,318 Sie sagte uns, wir sollten Steine stapeln. 903 01:02:42,860 --> 01:02:45,654 Ich stapele diesen verdammten Steinhaufen war das Problem. 904 01:02:49,367 --> 01:02:50,701 Was dann? 905 01:02:51,785 --> 01:02:52,870 Dieser Steinhaufen... 906 01:02:54,663 --> 01:02:55,873 Lass es uns niederreißen. 907 01:02:58,167 --> 01:02:59,668 Ich wusste es. 908 01:03:00,669 --> 01:03:03,131 Es schien nicht gestapelt zu sein. 909 01:03:03,756 --> 01:03:07,427 Häuptling Woo hat auch Steine ​​gestapelt? 910 01:03:07,510 --> 01:03:09,928 Etwas stimmt nicht. 911 01:03:10,471 --> 01:03:11,931 Jetzt den Steinhaufen abreißen? 912 01:03:12,014 --> 01:03:13,599 Sie sagten, er sei in einem Krankenhaus gestorben. 913 01:03:13,682 --> 01:03:15,851 Das bedeutet er kam aus Salmokji. 914 01:03:15,934 --> 01:03:17,853 Er muss es auch zerstört haben. 915 01:03:18,771 --> 01:03:20,981 Wo ist der Steinhaufen jetzt? 916 01:03:21,732 --> 01:03:23,734 Der, den wir gesehen haben, ist weg. 917 01:03:25,278 --> 01:03:27,947 Seong-bin. Wo ist der Steinhaufen? Dieser Kyo-shik hat gestapelt? 918 01:03:28,030 --> 01:03:29,199 Auf keinen Fall. 919 01:03:29,282 --> 01:03:30,032 Was? 920 01:03:30,116 --> 01:03:31,159 Sehen. 921 01:03:32,368 --> 01:03:34,370 Was ist, wenn wir angelockt werden? 922 01:03:34,453 --> 01:03:36,539 Dann sind wir dem Untergang geweiht. 923 01:03:37,081 --> 01:03:38,541 Dann bleiben Sie hier. Ich werde gehen. 924 01:03:39,875 --> 01:03:40,918 Verdammt! Geh nicht! 925 01:03:41,001 --> 01:03:43,421 Stoppen! Was nützt es, zu kämpfen! 926 01:03:49,802 --> 01:03:50,969 Es tut mir Leid. 927 01:03:52,054 --> 01:03:53,639 Hast du etwas zu trinken? 928 01:03:54,390 --> 01:03:56,934 Ja, es ist im Auto. Ich werde es bekommen. 929 01:03:57,601 --> 01:03:59,770 Gehen Sie nicht alleine. Ich werde kommen. 930 01:04:16,579 --> 01:04:17,496 Seong-bin. 931 01:04:20,040 --> 01:04:21,250 Eigentlich... 932 01:04:22,543 --> 01:04:24,670 Ich habe nur gelogen. 933 01:04:27,673 --> 01:04:29,550 Ich habe mir etwas gewünscht... 934 01:04:30,176 --> 01:04:32,261 um einen Geist zu sehen, nur einmal. 935 01:04:34,722 --> 01:04:36,932 Deshalb sind sie gestorben. 936 01:04:37,015 --> 01:04:39,435 - Weil ich sehen wollte... - Se-jeong. 937 01:04:40,060 --> 01:04:41,854 Wir können hier raus. 938 01:04:49,570 --> 01:04:50,946 Du gehst dorthin? 939 01:04:54,867 --> 01:04:56,577 Was ist, wenn Sie alleine gehen? und sich hineinlocken lassen? 940 01:04:58,121 --> 01:05:01,457 Trotzdem muss ich etwas ausprobieren. 941 01:05:04,543 --> 01:05:07,171 Kannst du mich nicht bitten, mitzukommen? nur einmal? 942 01:05:09,423 --> 01:05:10,424 Was? 943 01:05:11,467 --> 01:05:13,302 - Was ist mit ihnen? - Lass sie. 944 01:05:13,969 --> 01:05:15,012 Nur so werden wir überleben. 945 01:05:15,096 --> 01:05:16,430 Worüber redest du? 946 01:05:19,933 --> 01:05:21,227 Denken Sie darüber nach. 947 01:05:22,103 --> 01:05:24,897 Wer hat uns hierher geschleppt? überhaupt? 948 01:05:24,980 --> 01:05:26,565 Es war Han Su-in. 949 01:05:29,610 --> 01:05:32,738 Wollen Sie sagen Produzent Han ist ein Geist? 950 01:05:32,821 --> 01:05:34,823 Geist, Besessenheit oder was auch immer ... 951 01:05:36,159 --> 01:05:38,286 Sie ist nicht die Han Su-in, die wir kennen. 952 01:05:38,369 --> 01:05:39,620 Der uns vom Packen abgehalten hat 953 01:05:39,703 --> 01:05:41,122 wegen dem Kameraproblem? 954 01:05:41,955 --> 01:05:43,249 Es war Han Su-in. 955 01:05:43,332 --> 01:05:44,250 Weil Regisseur Lee... 956 01:05:44,333 --> 01:05:46,085 Wie können wir dem vertrauen? 957 01:05:47,420 --> 01:05:49,172 Hast du sie am Telefon gesehen? 958 01:05:51,257 --> 01:05:54,427 Sie hat auch dafür gesorgt, dass wir uns trennen um Häuptling Woo zu finden. 959 01:05:54,510 --> 01:05:56,346 Sie ist auch die Erste, die es findet Herr Song ist tot. 960 01:05:56,429 --> 01:05:57,638 Und sieh sie dir jetzt an! 961 01:05:58,556 --> 01:06:01,058 Sie redet ständig vom Steinhaufen und lockt uns herein. 962 01:06:02,601 --> 01:06:04,019 Auf keinen Fall... 963 01:06:04,103 --> 01:06:05,771 Warten wir einfach bis zum Sonnenaufgang. 964 01:06:05,854 --> 01:06:07,440 Se-jeong, schau auf die Zeit. 965 01:06:08,149 --> 01:06:10,443 Es ist schon eine Weile 1:30 Uhr. 966 01:06:10,526 --> 01:06:12,153 Die Zeit ist stehen geblieben. 967 01:06:12,653 --> 01:06:13,779 Wir müssen raus. 968 01:06:13,862 --> 01:06:17,241 Was ist mit Produzent Ki-tae? 969 01:06:19,160 --> 01:06:21,036 Sie wird es verstehen. 970 01:06:22,037 --> 01:06:24,039 Lass uns gehen, Se-jeong. 971 01:06:29,628 --> 01:06:31,255 Es ist gefährlich. 972 01:06:32,256 --> 01:06:34,133 Deshalb komme ich mit. 973 01:06:43,976 --> 01:06:45,811 Seong-bin! Se-jeong! 974 01:06:52,610 --> 01:06:53,903 Geben Sie den Ausweg erneut ein. 975 01:06:53,986 --> 01:06:54,904 Hä? 976 01:06:54,987 --> 01:06:55,904 Okay. 977 01:06:58,991 --> 01:07:02,036 - Zielführung starten. - Dort! Es ist ein anderer Weg! 978 01:07:02,120 --> 01:07:03,162 Wenn wir rauskommen, 979 01:07:04,163 --> 01:07:06,541 Wir kommen mit den Bullen zurück. 980 01:07:06,624 --> 01:07:08,167 Dann können wir sie beide retten. 981 01:07:09,710 --> 01:07:11,087 - Achtung! - Verdammt! 982 01:07:11,170 --> 01:07:12,088 Tu das nicht... 983 01:07:12,171 --> 01:07:13,631 Bitte nicht... 984 01:07:14,423 --> 01:07:15,383 Was zum Teufel? 985 01:07:15,466 --> 01:07:17,093 Was ist los? 986 01:07:18,344 --> 01:07:20,180 Wir können nicht sehen! Wir werden einen Unfall haben! 987 01:07:20,263 --> 01:07:21,347 Beruhige dich! 988 01:08:29,540 --> 01:08:30,666 Wir haben es geschafft. 989 01:08:32,210 --> 01:08:33,419 Wir sind draußen. 990 01:08:36,589 --> 01:08:37,881 Baby... 991 01:08:40,008 --> 01:08:41,635 Wir haben es geschafft. Wir sind gerettet. 992 01:08:47,725 --> 01:08:48,934 Geht es dir gut? 993 01:08:53,772 --> 01:08:55,400 Su-in! Beruhige dich. 994 01:08:55,483 --> 01:08:57,235 Wohin gehst du? 995 01:08:58,319 --> 01:08:59,570 Sprechen Sie mit mir! 996 01:09:11,999 --> 01:09:13,126 Was zum Teufel... 997 01:09:15,043 --> 01:09:16,212 Ist er... 998 01:09:23,386 --> 01:09:24,512 Gehen wir zurück. 999 01:09:26,847 --> 01:09:28,141 Habe es gefunden. 1000 01:09:29,767 --> 01:09:30,726 Su-in! 1001 01:09:37,900 --> 01:09:41,529 Können Sie sich bitte beeilen? 1002 01:09:41,612 --> 01:09:44,031 Ich würde es gerne tun, aber... 1003 01:09:44,115 --> 01:09:45,073 Aber? 1004 01:09:49,036 --> 01:09:50,996 Haben Sie Überbrückungskabel? 1005 01:09:51,079 --> 01:09:51,830 Pullover... 1006 01:09:52,998 --> 01:09:55,876 Ja, das tue ich! Einen Moment bitte. 1007 01:10:02,800 --> 01:10:04,427 Darf ich Sie etwas fragen? 1008 01:10:06,679 --> 01:10:10,974 Sobald der Motor startet, wir gehen. Mach dir keine Sorge. 1009 01:10:11,559 --> 01:10:13,228 Danke schön. 1010 01:10:13,311 --> 01:10:14,687 Wann bist du hierher gekommen? 1011 01:10:15,271 --> 01:10:16,647 Heute. 1012 01:10:17,523 --> 01:10:18,941 Heute? 1013 01:10:20,568 --> 01:10:22,236 Wie viele Leute kamen? 1014 01:10:22,736 --> 01:10:26,282 Ah... sechs Leute. 1015 01:10:26,907 --> 01:10:28,701 Wann bist du hierher gekommen? 1016 01:10:28,784 --> 01:10:30,536 Wie viele Leute kamen? 1017 01:10:30,619 --> 01:10:32,246 Sechs Leute. 1018 01:10:55,561 --> 01:10:57,105 Warum bist du hierher gekommen? 1019 01:11:00,233 --> 01:11:01,484 Es begann. 1020 01:12:26,694 --> 01:12:27,903 Was ist das? 1021 01:12:27,986 --> 01:12:29,363 Se-jeongs iPad. 1022 01:12:29,947 --> 01:12:31,449 Ich habe die Speicherkarte hier eingelegt. 1023 01:12:31,532 --> 01:12:32,741 Welche Speicherkarte? 1024 01:12:33,242 --> 01:12:34,660 Straßenansichten von Kyo-shik. 1025 01:12:39,498 --> 01:12:41,667 Warum gibt es ein Boot? 1026 01:12:42,251 --> 01:12:43,919 Es muss irgendwo anders sein. 1027 01:12:45,421 --> 01:12:48,299 Wo wir jetzt sind ist das nicht derselbe Ort? 1028 01:12:49,007 --> 01:12:49,800 Auf keinen Fall... 1029 01:12:51,844 --> 01:12:53,429 Es liegt auf der anderen Seite des Sees? 1030 01:12:55,306 --> 01:12:59,144 Produzent... Bitte helfen Sie mir. 1031 01:12:59,227 --> 01:13:00,645 Se-jeong? Wo bist du? 1032 01:13:00,728 --> 01:13:02,646 Warum sind wir wieder hier? 1033 01:13:03,939 --> 01:13:05,441 Seong-bin, bitte... 1034 01:13:05,524 --> 01:13:06,859 Tun Sie das nicht. 1035 01:13:25,086 --> 01:13:27,045 Se-jeong! Wo bist du! 1036 01:13:33,511 --> 01:13:34,762 - Se-jeong! - Se-jeong! 1037 01:13:39,642 --> 01:13:40,684 - Se-jeong? - Se-jeong? 1038 01:13:41,185 --> 01:13:42,186 Ist da etwas? 1039 01:14:01,122 --> 01:14:01,955 Se-jeong? 1040 01:14:03,040 --> 01:14:04,792 Es ist okay. Wir sind hier. Komm da raus. 1041 01:14:08,879 --> 01:14:09,630 Se-jeong... 1042 01:14:11,132 --> 01:14:12,383 Es ist okay. 1043 01:14:13,217 --> 01:14:14,385 Komm her. 1044 01:14:15,094 --> 01:14:16,554 Se-jeong... 1045 01:14:18,472 --> 01:14:20,766 Seong-bin... Tu das nicht... 1046 01:14:21,934 --> 01:14:23,144 Töte mich nicht... 1047 01:14:27,190 --> 01:14:28,482 Warum tust du das? 1048 01:14:38,326 --> 01:14:39,118 Stoppen. 1049 01:14:41,204 --> 01:14:42,997 - Hör auf damit! - Su-in! 1050 01:14:43,081 --> 01:14:44,332 Bitte hör auf! 1051 01:14:45,083 --> 01:14:46,750 Stoppen! 1052 01:15:41,389 --> 01:15:43,099 Wir haben jetzt keine andere Wahl. 1053 01:15:44,392 --> 01:15:45,684 Lass es uns versuchen. 1054 01:16:32,231 --> 01:16:33,774 Schauen Sie nicht nach unten. 1055 01:16:34,317 --> 01:16:35,609 Schauen Sie einfach nach vorne. 1056 01:16:37,278 --> 01:16:38,362 Danke. 1057 01:16:39,447 --> 01:16:41,532 Mit dir hier... 1058 01:16:52,460 --> 01:16:53,294 Warte. 1059 01:16:54,002 --> 01:16:56,672 Woher wusstest du das? Gibt es hier ein Boot? 1060 01:17:06,140 --> 01:17:07,308 Ki-tae? 1061 01:17:09,810 --> 01:17:11,604 War es dort in der Nähe? 1062 01:17:11,687 --> 01:17:13,231 Wo bin ich gestorben? 1063 01:17:14,815 --> 01:17:16,609 Yoon Ki-tae? 1064 01:17:27,536 --> 01:17:28,871 Chef? 1065 01:17:31,332 --> 01:17:33,167 Es war da drüben. 1066 01:17:36,129 --> 01:17:37,213 5 Minuten. 1067 01:17:38,005 --> 01:17:39,590 Nein, vielleicht 10 Minuten. 1068 01:17:41,634 --> 01:17:43,719 Ich glaube, das war es mindestens 10 Minuten. 1069 01:17:45,763 --> 01:17:48,099 Ich zappelte allein im Wasser. 1070 01:17:53,354 --> 01:17:55,606 Ich erhielt den Anruf früh an diesem Tag. 1071 01:17:56,940 --> 01:18:00,569 Ich wurde neu zugewiesen zu Salmokji. 1072 01:18:05,158 --> 01:18:07,118 Aber Salmokji... 1073 01:18:07,993 --> 01:18:09,495 war deins. 1074 01:18:15,084 --> 01:18:16,794 Du hast es geändert, nicht wahr? 1075 01:18:21,006 --> 01:18:22,007 Es tut mir Leid. 1076 01:18:24,593 --> 01:18:27,054 Ich wusste nicht, dass das passieren würde. 1077 01:18:28,722 --> 01:18:29,890 Du lügst. 1078 01:18:34,603 --> 01:18:35,979 Du bist schon einmal hierher gekommen. 1079 01:18:37,064 --> 01:18:42,111 Aber du bist weggelaufen ohne überhaupt mit dem Filmen anzufangen. 1080 01:18:45,281 --> 01:18:46,949 Hast du mich deshalb hierher geschickt? 1081 01:18:48,242 --> 01:18:50,578 Woher wusstest du das? 1082 01:18:50,661 --> 01:18:51,912 Su-in! 1083 01:18:53,956 --> 01:18:55,333 Han Su-in! 1084 01:18:56,209 --> 01:18:57,751 Wo bist du? 1085 01:19:00,088 --> 01:19:02,173 Sie sind alle tot. 1086 01:19:07,136 --> 01:19:08,221 Wenn du nur gestorben wärst, 1087 01:19:08,304 --> 01:19:09,388 es wäre vorbei gewesen. 1088 01:19:16,270 --> 01:19:17,480 Rechts. 1089 01:19:18,314 --> 01:19:19,773 Es ist noch nicht zu spät. 1090 01:19:22,776 --> 01:19:24,027 Rufen wir auch Ki-tae an. 1091 01:19:25,404 --> 01:19:27,448 So wie du es getan hast. 1092 01:19:28,907 --> 01:19:29,950 Nehmen wir ihn auch. 1093 01:19:32,286 --> 01:19:33,996 Kyo-shik würde das niemals sagen. 1094 01:19:36,207 --> 01:19:37,500 Du bist nicht er. 1095 01:20:13,494 --> 01:20:14,495 Su-in? 1096 01:20:14,578 --> 01:20:15,579 Han Su-in! 1097 01:20:18,457 --> 01:20:19,458 Su-in! 1098 01:26:30,329 --> 01:26:31,497 Su-in! 1099 01:26:40,506 --> 01:26:41,424 Su-in? 1100 01:26:41,507 --> 01:26:42,633 Su-in! 1101 01:26:47,430 --> 01:26:48,556 Su-in... 1102 01:26:52,143 --> 01:26:53,603 Es ist alles vorbei. 1103 01:26:53,686 --> 01:26:55,563 Es ist okay, Su-in... 1104 01:27:16,334 --> 01:27:18,461 Hallo. Treten Sie ein. 1105 01:27:20,504 --> 01:27:21,922 Nehmen Sie Platz. 1106 01:27:25,676 --> 01:27:28,221 Geht es dir gut? 1107 01:27:30,306 --> 01:27:31,265 Ja. 1108 01:27:34,059 --> 01:27:36,271 Warum hast du angerufen? 1109 01:27:36,354 --> 01:27:37,563 Über Chief Woo... 1110 01:27:39,440 --> 01:27:41,109 Sein Körper befand sich in Salmokji. 1111 01:27:42,568 --> 01:27:43,653 Was? 1112 01:27:43,736 --> 01:27:44,570 An diesem Tag, 1113 01:27:45,070 --> 01:27:46,614 nachdem er versetzt wurde 1114 01:27:48,157 --> 01:27:50,534 in ein Krankenhaus, sie kontaktierten uns. 1115 01:27:51,285 --> 01:27:53,371 Das bedeutet Chief Woo 1116 01:27:54,122 --> 01:27:56,915 nicht aus Salmokji rausgekommen? 1117 01:27:57,916 --> 01:27:59,668 Zumindest nicht am Leben... 1118 01:28:01,920 --> 01:28:04,549 Ich dachte Produzent Han sollte wissen, 1119 01:28:04,632 --> 01:28:06,011 Also rief ich sie mehrmals an. 1120 01:28:06,717 --> 01:28:09,465 Aber ich kann sie nicht erreichen seit ihrem Krankenstand. 1121 01:28:35,579 --> 01:28:36,622 Su-in! 1122 01:28:37,290 --> 01:28:38,666 Du hast mich erschreckt! 1123 01:28:40,668 --> 01:28:41,544 Was? 1124 01:28:41,627 --> 01:28:43,837 Was machst du hier? 1125 01:28:44,380 --> 01:28:46,674 Einfach vor der Arbeit einen Kaffee trinken. 1126 01:28:46,757 --> 01:28:47,925 Warum bist du so schnell zurück? 1127 01:28:48,008 --> 01:28:49,260 Du solltest dich ausruhen. 1128 01:28:50,969 --> 01:28:53,931 Allein zu Hause sein hat mich dazu gebracht, mich besser an Dinge zu erinnern. 1129 01:28:59,187 --> 01:29:00,771 Stimmt etwas nicht? 1130 01:29:04,066 --> 01:29:05,401 Schon gut. 1131 01:29:11,157 --> 01:29:12,283 Warum du... 1132 01:29:14,410 --> 01:29:16,078 Soll ich dir auch eine Tasse machen? 1133 01:29:16,162 --> 01:29:17,205 Sicher. 1134 01:29:28,091 --> 01:29:29,217 Aber... 1135 01:29:30,718 --> 01:29:34,054 Wenn Chief Woo versuchte, es niederzureißen der Steinhaufen... 1136 01:29:35,764 --> 01:29:37,391 Warum ist er gestorben? 1137 01:29:38,601 --> 01:29:39,893 Na ja... 1138 01:29:49,112 --> 01:29:51,114 Ich verstehe es nicht. 1139 01:29:53,282 --> 01:29:55,075 Vergessen wir es einfach. 1140 01:29:58,454 --> 01:29:59,747 Von Anfang an... 1141 01:30:01,665 --> 01:30:03,542 Wir hätten nicht dorthin gehen sollen. 1142 01:30:23,604 --> 01:30:24,772 Su-in... 1143 01:31:14,488 --> 01:31:16,031 Vertraue nichts. 1144 01:31:18,201 --> 01:31:19,493 Immer. 1145 01:31:25,583 --> 01:31:28,753 (Kim Hyeyoon) 1146 01:31:28,836 --> 01:31:32,382 (Lee Jong Won) 1147 01:31:32,465 --> 01:31:35,926 (Kim Junhan) 1148 01:31:36,009 --> 01:31:39,430 (Kim Young Sung) 1149 01:31:39,513 --> 01:31:42,892 (Oh Dongmin) 1150 01:31:42,975 --> 01:31:46,271 (Yoon Jae Chan) 1151 01:31:46,354 --> 01:31:49,899 (Jang Da A) 1152 01:31:49,982 --> 01:31:53,236 (Regie: Lee Sangmin)